創作渦刺し子屋

  • News
  • works
  • Store
  • About
  • Contact
  • 特定商取引法表記

works

uzuuzu_tomokokawamura

進行具合。大きな作品になると、頭の中にある完成図に手が追いつかず、焦ってしまう。前見頃にも続く渦。引き続き強弱の箇所を増やしていく予定です。

Progress. When it comes to large pieces, my hands can't keep up with the finished image in my head, and I get impatient. I can't wait to see the finished product - that's what I want to do. The swirl continues on to the front. I plan to continue adding more areas with varying strengths and weaknesses.

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#夜着解き
進行具合。流れの方向がほぼ決まったのでここからは《強弱》をつけて行きます。そうする事で渦巻きに躍動感が生まれる。画像ではわかりにくいのですが銀糸も使っています。
Progress. The direction of the flow has been mostly decided, so from here on, we will add strength and weakness. By doing so, a sense of dynamism is created in the swirls. It is hard to see in the picture, but silver thread is also used.
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#夜着解き
明治、大正期の夜着の解きです。内側に使用されていた物です。藍染の襤褸として私の渦巻きを乗せて作品としてよみがえらすことができます様に…🪡

This is the fabric taken apart from a 《YOGI》garment made more than a century ago, once used on the inside.I hope to let it be reborn as a work of art, carrying my swirl upon it, as indigo-dyed BORO…🪡
《YOGI》is a kimono-shaped comforter used to keep out the cold.It is worn over the body. Yogi has cotton filling and is heavy.Once lighter, warmer futons became available, they fell out of use.

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#夜着解き
着画 Wearing picture #渦#渦巻き刺し子刺 着画
Wearing picture

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#sashikodenim#Lee
後ろも出来上がりつつあります🪡🪡 後ろも出来上がりつつあります🪡🪡🪡
The back is also coming together.🪡🪡🪡

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#sashikodenim#lee
前はほぼ完成です。🪡🪡🪡 The front 前はほぼ完成です。🪡🪡🪡
The front is almost finished.🪡🪡🪡

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#sashikodenim#Lee
uzuuzu 川村朋子としての個人の活動も、これまで以上に力を入れてまいります。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

I will continue to dedicate even more effort to my individual activities as uzuuzu, TomokoKawamura.
I appreciate your continued support and look forward to working with you.
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#sashikodenim#lee
このたび、ご縁をいただき「サシコギャルズ」に加わらせていただくことになりました。
私はこれまで、刺し子の「渦巻き」に惹かれ、ひと針ひと針、自分のペースで自分だけの渦巻きを育ててきました。その道のりは静かで、ときに手探りの連続でしたが、刺し子があることで、支えられた人生だったとも思います。
そんな私にとって、「刺し子の可能性を広げたい」というサシコギャルズの想いは、自分の今までとはまた違う可能性を見せていただいた気がしました。
刺し子ギャルズの歩みに共鳴できること、そして仲間として迎えていただけたことは、本当にうれしく、ありがたく思います。
新しい仲間と刺激を受けながら、自分らしくひと針ひと針作品を作ってまいります。
どうかこれからの挑戦も、見守っていただけたら幸いです。
刺し子がつないでくれたご縁に、心から感謝を込めて     🧵✨川村朋子

I have been given the opportunity to join Sashiko Gals.
I have always been drawn to the "swirls" of sashiko, and I have been creating my own unique spirals, stitch by stitch, at my own pace. The journey has been quiet, and at times I have been feeling my way, but I believe that sashiko has supported me in life.
For me, the desire of Sashiko Gals to "expand the possibilities of sashiko" has shown me a new possibility that I had never seen before.
I am truly happy and grateful to be able to resonate with the journey of the Sashiko Gals, and to have been welcomed as a member.
I will continue to create my own works, stitch by stitch, while being inspired by my new members.
I hope you will continue to watch over me as I take on new challenges.
With sincere gratitude for the connections that sashiko has made for me 🧵✨TomokoKawamura

#サシコギャルズ #sashikogals
Instagram post 17986290161835414 Instagram post 17986290161835414
先日手に入れさせていただいたアクションペイント布に渦巻き。布の持つエネルギーに負けない様に刺しました🪡エプロン(ピナフォア)にします! 
Swirls on action painting fabric. I sewed it so that it wouldn't lose to the energy of the fabric 🪡 I'm going to make an apron (pinafore)!

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#actionpaint #pinafore
完成。アームカバーをごり麻布で作りました。守られている感が凄く良い!
Finished. I made arm covers out of hemp cloth. I feel so protected!
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#ごり麻#アームカバー
ごり麻でもアームカバーを作ってみたくなりました。今回は段染めの糸も使用してます。
I wanted to try making arm covers out of Gori hemp. This time I used gradient dyed yarn 🪡
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#ごり麻
@tamahemu さんが染めた布はスヌード(ス @tamahemu さんが染めた布はスヌード(スカーフ)に仕上げました。日除けにもなります。
The fabric that  @tamahemu dyed has been made into a snood (scarf). It can also be used as a sunshade.
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#松煙染め#べんがら染め#スヌード
この布は松の煤(すす)の粉を使って染めた「松煤染め(しょうえん)」です。松の煤を布に包み、豆乳で揉み出して染液を作ります。ピンク系の色は、ベンガラの粉を揉み出した布で染めたもの。《この布を染められた @tamahemu さんに教えていただきました🙇‍♀️♥️》そしてそこに焦茶色の風呂敷古布を合わせました。

This fabric is sometimes called "sumi-zome" (ink dye), but more accurately it is "shoen-zome" (pine soot dye), dyed using pine soot powder. Pine soot is wrapped in fabric and rubbed with soy milk to create a dye solution. The pink colors are dyed using fabric rubbed with red ocher powder. The gray is fabric made using pine soot. (I learned this from  @tamahemu who dyed this fabric🙇‍♀️♥️.) I then combined it with an old dark brown furoshiki fabric.

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#松煙染め#べんがら染め
藍染め木綿の蚊帳古布からアームカバーを作りました。
I made arm covers from old indigo-dyed cotton mosquito net fabric.
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#蚊帳生地#アームカバー
藍染め木綿の蚊帳古布からアームカバーを作りました。
I made arm covers from old indigo-dyed cotton mosquito net fabric.
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#蚊帳生地#アームカバー
藍染め木綿の蚊帳古布 Vintage indigo-dyed 藍染め木綿の蚊帳古布
Vintage indigo-dyed cotton mosquito net
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#蚊帳生地
エプロンドレス(ピナフォア)に仕上げ エプロンドレス(ピナフォア)に仕上げました。ゴリ麻だが、かなり柔らかいので身体に沿って良い感じです!
I made an apron dress (pinafore). It's made of Gori-Asa but it's very soft and fits nicely to the body! (Gori-asa, a traditional coarse hemp fabric from Japan)

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#襤褸
#BORO#RANRU#ゴリ麻#pinafore
エプロンドレス(ピナフォア)に仕上げ エプロンドレス(ピナフォア)に仕上げました。ゴリ麻だが、かなり柔らかいので身体に沿って良い感じです!
I made an apron dress (pinafore). It's made of Gori-Asa but it's very soft and fits nicely to the body! (Gori-asa, a traditional coarse hemp fabric from Japan)

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#襤褸
#BORO#RANRU#ゴリ麻#pinafore
ああ…本当に良い古布 Ahhh, what a fine o ああ…本当に良い古布
Ahhh, what a fine old cloth.
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#襤褸
#BORO#RANRU#ゴリ麻
Follow on Instagram
Hestia | Developed by ThemeIsle