works – 創作渦刺し子屋

uzuuzu_tomokokawamura

@tamahemu さんが染めた布はスヌード(ス

@tamahemu さんが染めた布はスヌード(スカーフ)に仕上げました。日除けにもなります。
The fabric that @tamahemu dyed has been made into a snood (scarf). It can also be used as a sunshade.
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#松煙染め#べんがら染め#スヌード

この布は松の煤（すす）の粉を使って染めた「松煤染め（しょうえん）」です。松の煤を布に包み、豆乳で揉み出して染液を作ります。ピンク系の色は、ベンガラの粉を揉み出した布で染めたもの。《この布を染められた　@tamahemu さんに教えていただきました🙇‍♀️♥️》そしてそこに焦茶色の風呂敷古布を合わせました。

This fabric is sometimes called "sumi-zome" (ink dye), but more accurately it is "shoen-zome" (pine soot dye), dyed using pine soot powder. Pine soot is wrapped in fabric and rubbed with soy milk to create a dye solution. The pink colors are dyed using fabric rubbed with red ocher powder. The gray is fabric made using pine soot. (I learned this from @tamahemu who dyed this fabric🙇‍♀️♥️.) I then combined it with an old dark brown furoshiki fabric.

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#松煙染め#べんがら染め

藍染め木綿の蚊帳古布からアームカバーを作りました。
I made arm covers from old indigo-dyed cotton mosquito net fabric.
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#蚊帳生地#アームカバー

藍染め木綿の蚊帳古布からアームカバーを作りました。
I made arm covers from old indigo-dyed cotton mosquito net fabric.
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#蚊帳生地#アームカバー

藍染め木綿の蚊帳古布 Vintage indigo-dyed

藍染め木綿の蚊帳古布
Vintage indigo-dyed cotton mosquito net
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#蚊帳生地

エプロンドレス(ピナフォア)に仕上げ

エプロンドレス(ピナフォア)に仕上げました。ゴリ麻だが、かなり柔らかいので身体に沿って良い感じです！
I made an apron dress (pinafore). It's made of Gori-Asa but it's very soft and fits nicely to the body! (Gori-asa, a traditional coarse hemp fabric from Japan)

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#襤褸
#BORO#RANRU#ゴリ麻#pinafore

エプロンドレス(ピナフォア)に仕上げ

エプロンドレス(ピナフォア)に仕上げました。ゴリ麻だが、かなり柔らかいので身体に沿って良い感じです！
I made an apron dress (pinafore). It's made of Gori-Asa but it's very soft and fits nicely to the body! (Gori-asa, a traditional coarse hemp fabric from Japan)

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#襤褸
#BORO#RANRU#ゴリ麻#pinafore

ああ…本当に良い古布 Ahhh, what a fine o

ああ…本当に良い古布
Ahhh, what a fine old cloth.
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#襤褸
#BORO#RANRU#ゴリ麻

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#蚊帳生地

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#蚊帳生地

古い麻の蚊帳生地。今回、穴の空いている所以外は当て布をせずに進めている。途中までは縫うというより糸を拾って行く感じ。

Old linen mosquito net fabric. This time, I'm working without using a patch except for the hole. It feels more like I'm picking up threads than sewing.

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#蚊帳生地

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura

合流地点を縫うのが好きです。出会いのようであり、
ともに過ごしたかけがえのない時間みたいだなと糸を重ね縫い留めながら思う。

I like sewing at the junction. It's like meeting people, and it's like an irreplaceable time we've spent together, so I think every time I sew the thread together.

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura

@specksandkeepings さんと京都でお互いの作品を見せ合った。彼女の作品は緻密なうえにセンス溢れるフォルム、カラー合わせに満ち溢れていた。興奮する時間をありがとう！
I showed each other my work in Kyoto with @specksandkeepings -san. Her work was intricate and full of tasteful forms and color combinations. Thank you for the exciting time!

説明するならば始まりというよりは、いったん沈めた感情が時を経て静かに浮かび上がってくるようなイメージ。
To explain, it's not the beginning, but the image of a feeling that has been sunk quietly comes to mind over time.
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#羽織り#haori

ひとまず完成。そもそもこんなに完璧なHAORIが私の手元に来てくれた事が嬉しい出来事。私に譲ってくださった先輩に感謝です。愛着がぎゅっと詰まっているって伝わりますか？
It's finished for now. I'm so happy that such a perfect HAORI came into my hands. I'm grateful to my senior who gave it to me. Can you tell that I'm full of love for it?
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#羽織り#haori

韓国旅行から帰ってきて、また今日から刺しています🪡
I just got back from my trip to Korea and started sewing again today 🪡
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#羽織り#haori

このHAORIの前見頃には力を加えると破

このHAORIの前見頃には力を加えると破けてしまいそうなほど、薄くすり減った箇所がいくつかある。そこに裏から布をあてて縫うと凄くかっこよくなる。繊細な作業。言葉で伝えるのは難しいが、とてもロマンティック。
There are some worn-out areas on the front of this HAORI garment that look like they might tear if you apply too much pressure to them. I sewed some fabric from the back to make them look really cool. Delicate work. It's hard to put into words, but it's very romantic.

#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#羽織り#haori

HAORIの進み具合。写真ではあまり変化

HAORIの進み具合。写真ではあまり変化を伝えれないかも…完成図は頭にあるので、いつものように色々考えずに手を動かし続けるのみ🪡
(HAORI's progress. The photos may not be able to convey the changes very well... I have the finished image in my head, so I just keep moving my hands without thinking too much🪡
#渦#渦巻き刺し子刺繍#tomokokawamura#羽織り#haori

Load More... Follow on Instagram